Friedberger Zeit 2025

Hier können Sie Ihren Altstadtfest-Gutscheinheft aktivieren

Bitte wählen Sie eine Sprache | Please choose a language

.

🇩🇪 Deutsch

Gutscheinheft für das Altstadtfest „Friedberger Zeit“ 2025

Eine Aktion für Menschen in finanziellen Belastungssituationen

Seit 2016 gibt es zur „Friedberger Zeit“ eine besondere Sozialaktion: Bedürftige Friedbergerinnen und Friedberger erhalten ein Gutscheinheft, mit dem sie an der Jakobus-Schänke Speisen und Getränke sowie den Eintritt zum Festgelände vergünstigt erhalten.

Diese Aktion wird getragen von der Stadtpfarrei St. Jakob in Zusammenarbeit mit der Stadt Friedberg, dem Rotary Club Friedberg sowie engagierten lokalen Unternehmen – als Zeichen der gelebten Solidarität mitten im Fest.

Worum geht es?

Mit dem Gutscheinheft möchten wir Menschen unterstützen, die sich einen Besuch auf dem Altstadtfest sonst vielleicht nicht leisten könnten.
Familien, Alleinerziehende, Seniorinnen und Senioren mit geringem Einkommen, Menschen mit Migrationshintergrund sowie Geflüchtete sollen teilnehmen können – und sich willkommen fühlen.

Wer kann ein Gutscheinheft nutzen?

Das Angebot richtet sich an

• Personen, die ihren Hauptwohnsitz in der Stadt Friedberg haben

und eine der folgenden Leistungen beziehen:

• Bürgergeld (nach SGB II)
• Grundsicherung im Alter oder bei Erwerbsminderung (nach SGB XII)
• Sozialhilfe (nach SGB XII)
• Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
• Kinderzuschlag
• Wohngeld
• etc.

Warum ist eine Aktivierung notwendig?

Um die Aktion gerecht und verantwortungsvoll umzusetzen, ist in diesem Jahr erstmals eine Online-Aktivierung des Gutscheinhefts erforderlich.
So möchten, dass die Hefte tatsächlich den Menschen zugute kommen, für die sie bestimmt sind.
Ihre Privatsphäre bleibt gewahrt – ein einfacher Klick genügt:
Es wird kein Nachweis verlangt, sondern nur eine kurze ehrliche Selbstauskunft.

So funktioniert’s:
1. Gutscheinheft erhalten (Jedes Gutscheinheft hat eine individuelle Nummer, die auf der Vorderseite der einzelnen Gutscheine zu finden ist. Diese Nummer benötigen Sie zur Aktivierung)
2. Online-Formular ausfüllen (Name, Anschrift, Geburtsdatum, E-Mail-Adresse, Gutscheinheft-Nummer)
3. Berechtigung bestätigen (durch Selbstauskunft)
Teilnahmebedingungen bestätigen.
5. Heft wird am nächsten Tag freigeschaltet und kann dann für den Eintritt und an der Jakobus-Schänke eingelöst werden

Datenschutz ist uns wichtig.

Die erhobenen Daten werden ausschließlich für diese Aktion verwendet und nach Ende des Fests vollständig gelöscht.
Bitte beachten Sie dazu auch unsere Datenschutzerklärung.

🇩🇪 Deutsch: Die Möglichkeit zur Aktivierung des Gutscheinhefts wird in Kürze freigeschaltet. Nur noch ein kleinwenig Geduld. Vielen Dank!

🇩🇪 Deutsch, Leichte Sprache: Bald kann man das Gutschein-Heft aktivieren. Bitte haben Sie noch ein bisschen Geduld. Vielen Dank!

🇬🇧 English: The option to activate the voucher booklet will be available soon. Just a little more patience. Thank you!

🇫🇷 Français: L’activation du carnet de bons sera bientôt possible. Encore un peu de patience. Merci beaucoup !

🇺🇦 Українська: Можливість активувати купонну книжку скоро буде доступна. Ще трохи терпіння. Щиро дякуємо!

🇸🇾 العربية: ستتوفر إمكانية تفعيل دفتر القسائم قريباً. فقط القليل من الصبر. شكراً جزيلاً!

🇦🇫 دری (Dari): امکان فعال‌سازی دفترچه کوپن به زودی فراهم می‌شود. فقط کمی صبر کنید. خیلی ممنون!

🇦🇫 پښتو (Paschtu): د کوپن کتاب فعالولو امکان به ژر چمتو شي. لږ صبر وکړئ. ډېره مننه!

🇮🇷 فارسی (Farsi): امکان فعال‌سازی دفترچه کوپن به‌زودی فعال می‌شود. فقط کمی صبر کنید. متشکرم!

🇹🇷 Türkçe: Kupon kitapçığını etkinleştirme imkânı yakında açılacaktır. Lütfen biraz daha sabırlı olun. Teşekkür ederiz!

🇵🇱 Polski: Możliwość aktywacji książeczki kuponowej będzie wkrótce dostępna. Prosimy o trochę cierpliwości. Dziękujemy!

🇷🇴 Română: Posibilitatea de a activa carnetul de cupoane va fi disponibilă în curând. Doar puțină răbdare. Vă mulțumim!

🇷🇺 Русский: Возможность активации купонной книжки скоро будет доступна. Немного терпения. Спасибо!

.

🇩🇪 Deutsch (Leichte Sprache)

Gutscheinheft für das Altstadtfest „Friedberger Zeit“ 2025

Eine Aktion für Menschen in finanziellen Belastungssituationen

Gutscheinheft – Friedberger Zeit 2025
Für Menschen mit wenig Geld. Seit 2016 gibt es das Heft. Damit ist Essen, Trinken und Eintritt billiger.
Viele helfen mit: Kirche, Stadt, Rotary, Firmen.

Worum geht’s?
Wir helfen Familien, Alleinerziehenden, älteren Leuten mit wenig Geld, Menschen mit Migrationshintergrund und Geflüchteten.

Wer darf mitmachen?
Sie wohnen in Friedberg und bekommen Bürgergeld, Grundsicherung, Sozialhilfe oder Asylbewerberleistungen, Kinderzuschlag oder Wohngeld? Dann können Sie mitmachen.

Warum aktivieren?
Damit wirklich nur Berechtigte das Heft nutzen. Kein Nachweis nötig, nur ehrliche Auskunft.

So aktivieren Sie:

Heft mit Nummer bekommen
Formular ausfüllen (Name, Adresse, Geburtsdatum, E-Mail, Nummer)
Berechtigung anklicken
Bedingungen bestätigen
Am nächsten Tag ist das Heft gültig

Datenschutz:
Wir löschen die Daten nach dem Fest. Unsere Datenschutzerklärung ist hier.